Умка!
Куда ты?
Я вернусь, мама.
Найду товарища, и вернусь!
Умка на ёлке
Внимание, внимание:
В порту ожидается прибытие ледокола "Северный".
Соблюдайте осторожность.
На вертолётной площадке ведётся разгрузка.
Какая огромная, шумная берлога.
Ого.
Что же делать дальше?
Ой!
Вы не видели моего друга?
Он мальчик.
Спасибо.
О-о-о!
Как много человеческих медвежат!
Какая ёлка красивая!
Ой, смотрите, подарки.
Ты похож на меня,
но пахнешь молоком, как мой друг.
Так это же я!
Это... это ты!
Я нашёл тебя!
Но почему у тебя теперь вторая голова,
точь в точь как у меня?
Умка, я сделал этот костюм потому что скучал по тебе.
А что такое "скучал"?
Это когда так любишь, что готов что угодно сделать,
лишь был увидеться вновь.
Точно! Я скучал по тебе.
Но, как же ты сюда попал?
Я прилетел на жужжащей птице.
Ж-ж-ж...
Вот такой.
А, на вертолёте!
Как здорово!
Я искал одного друга, а нашёл целую стаю друзей!
Сынок!
Папа!
Ты успел вернуться к Новому году.
Мама!
Мама...
Мама!
Мама, папа,
я встретил своего друга.
Пойдёмте, я вас с ним познакомлю.
Умка!
Да где же ты?
Просыпайся, железная птица!
Ну, пожалуйста.
Умка!
Мне с тобою было очень весело,
но я скучаю по маме.
Я готов сделать что угодно, лишь бы её обнять.
Мы должны помочь ему.
Надо помочь.
Эх, только ведь погода нелётная.
Когда не летают вертолёты, на помощь придёт ледокол.
Умка, где же ты?
Мама, мама!
Я плыву к тебе на огромной льдине,
как самый смелый Умка на земле!
Ложкой снег мешая,
Умка! Ночь идёт большая,
Что же ты, глупышка, не спишь? Ура!
Спят твои соседи - Мама!
Ура! До встречи, Умка! Белые медведи -
Я приеду к тебе, Умка! Спи скорей и ты, малыш.
Мама, я был там где весело
и много, много всего интересного,
но дома лучше.
Потому что хорошо там, где тебя любят сильнее всего.
Я понял, мама.
Мне хорошо там, где мы вместе.
Мы плывём на льдине, Как на бригантине,
По седым, суровый морям.
И всю ночь соседи,
С Новым годом! Звездные медведи,
Светят дальним кораблям.
Субтитры - Niffiwan